Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki
♫ Dans cette lettre élaborée, tous mes mots d'amour te sont adressés. ♫
♫ Les fleurs aux environs s'épanouissent élégamment pour toi. ♫
♫ Je joue de la cithare comme si tu te tenais derrière moi. ♫
♫ La pluie tombe pendant que je t'attends stupidement. ♫
♫ Utilise ces distances profondes, superficielles, proches et lointaines ♫
♫ pour ajouter une touche de poésie à nos regrets et nos engagements. ♫
♫ Cette origine amère, douce, fantastique et rêvée de nos destins liés ♫
♫ existe pour que nous puissions agréablement boire cet alcool sous la menace des dagues et épées. ♫
♫ Utilise cette vie, ces rencontres ♫
♫ en échange d'un bref instant à mes côtés. ♫
♫ Ces mots, ces phrases, ces sentiments, et ces intentions possèdent les espoirs ♫
♫ que nous puissions écouter la pluie sous ce toit. ♫
Bloody Romance - Dernier épisode -
Nettoie ceci immédiatement.
Bien.
Maîtresse de la ville !
Vous devez le supporter. Ne soyez pas si violente.
Plus vous serez violente, plus le roi Gu mordra.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Je suis venu pour rester avec vous. Maîtresse de la ville, vous allez bien ?
Pars. Je ne veux pas que tu restes avec moi.
Tu nous as fait paraître comme un couple malchanceux.
J'ai déjà ressenti cette douleur auparavant.
Par le passé, ma tante m'avait organisé un mariage fantôme.
Elle m'a enterrée vivante dans un cercueil.
N'ai-je pas survécu ?
Qui suis-je ? Je suis Cha Luo.
Je suis la maîtresse de la ville de Guihua.
Tout est passé. Vous m'avez moi.
Je resterai toujours à vos côtés.
Ce n'est pas terminé.
Je me souviens de tout ce que me doit Dieu.
Moi, Cha Luo, je suis une personne qui rembourse la gentillesse avec de la gentillesse et la haine avec de la haine.
Même si je finissais en enfer à l'avenir,
je ne le regretterai pas.
Mais... vous n'êtes pas heureuse.
Heureuse ?
Qu'est-ce que le bonheur ?
Nos jours passés ensemble ne comptent pas comme du bonheur ?
Xing Feng,
réveille-toi.
Ce n'est pas que moi.
Tes mains sont aussi couvertes de sang.
Nous ne pouvons faire marche arrière.
Où allez-vous ?
Moi ? Je vais rendre visite
à mademoiselle Wan Mei, qui pense que si le roi Gu m'attaque, elle pourra gagner.
Tu n'as pas besoin de m'accompagner.
Mademoiselle Wan Mei, ce n'est pas encore l'heure Hai. (21 h à 23 h)
Es-tu prête ?
Penses-tu t'asseoir ici jusqu'à l'aube ?
Il semblerait que vous
soyez là pour la première fois.
Tu ne peux pas le dire ainsi.
Si je te disais
que j'avais habité ici pendant trois ans,
que même les arbres dans ton jardin,
c'est moi qui les ai arrosés et regardé pousser, trouverais-tu cela surprenant ?
Pas surprenant.
Mais apparemment,
ces années ne vous manquent pas.
J'ai ressenti la haine et la jalousie des personnes supérieures à moi.
J'ai vécu mes journées dans la peur et la trépidation.
Xing Feng et moi, sommes tombés amoureux,
mais nous n'avons pas bien fini.
De quoi faudrait-il que je me souvienne ?
Cela ressemble à ton histoire, n'est-ce pas ?
Peut-être que tu veux me demander pourquoi je ne veux pas te laisser t'en tirer.
Dans mon cœur, les personnes qui souffrent
se témoignent leur sympathie.
Si tu es encore en vie demain, ou bien si tu prends ma place un jour,
alors 10 ans plus tard, demande-toi
si tu possèdes vraiment cette chose inutile appelée la compassion.
Sais-tu quel genre de torture subi Chang An en ce moment ?
Xing Feng a préparé un petit marteau exquis.
Depuis ses doigts de pieds,
il rompra doucement tous ses os.
Mètre par mètre, jusqu'en haut.
Maintenant,
il devrait déjà avoir les chevilles brisées.
Wan Mei, oui, tu es intelligente.
Dans quelques années,
il se pourrait vraiment que tu me vainques.
Mais pour l'instant, tu n'auras pas cette opportunité.
Avant la fin,
le vainqueur ne peut être connu.
Wan Mei,
je sais que tu crains de devenir comme moi.
Mais encore plus, tu devrais savoir que si tu ne deviens pas comme moi,
tu ne pourras pas survivre.
En voyant que c'est ta dernière nuit, je serai clémente.
Je te laisserai partir et voir ton ombre,
Chang An pour la dernière fois.
Pleure ton puissant amour.
Les choses ne peuvent pas s'arrêter à mi-chemin.
Mademoiselle Wan Mei, patiente un peu.
C'est fini.
Dans une heure, je reviendrai en casser quelques-uns en plus.
Sois brève.
Chang An, je vais vous aider à vous échapper.
Si j'échoue,
alors nous mourons ensemble.
Mon épée fendant l'âme est sur le mur.
Dorénavant,
vous devez écouter chacun de mes mots.
Salle Bi'an
Comment as-tu obtenu un tel pouvoir interne ? Chang An te l'a donné ?
Oui. Votre ombre ne veut plus continuer à vous suivre,
alors il nous a donné cette opportunité.
Wan Mei. Wan Mei !
Vous devez vivre. Ne prenez pas le poison. Ne tombez pas avec elle !
Utilisez simplement votre épée divine cachée.
Tuez Cha Luo !
Que je puisse survivre ou non,
vous devez prendre soin de vous.
Soyez prudente lors de vos voyages. Attention à Gong Zi.
Mais vous ne pouvez absolument pas devenir comme Cha Luo,
parce que...
vous êtes Wan Mei.
Vous êtes la femme
que je dois protéger, même au prix de ma vie.
À la fin,
vous avez perdu.
Et alors ?
Pensais-tu qu’après avoir récupéré le pouvoir interne de ton ombre,
et qu'il subisse une telle torture,
il serait encore capable de vivre ?
Je n'ai pas perdu face à toi !
J'ai perdu face à Xing Feng.
Rappelle-toi de lui dire
que je ne me repentirai pas !
Jusqu'à mon dernier souffle, je continuerai à maudire.
Je maudis tous les amants de la terre.
Puissent-ils être comme toi et moi.
Qu'aucun d'entre eux n'ait une bonne fin !
Wan Mei.
Chang An !
Où est Chang An ?
Je vous demande, où est Chang An ?
Tu vis, il meurt.
Tout est réincarné.
Dépêchez-vous de me le dire ! Où est Chang An ?
Il... est mort.
Mensonge.
Quand il t'a donné son pouvoir interne,
tu aurais dû comprendre
qu'il mourait sans aucun doute.
Alors laissez-moi vous demander.
Où est son corps ?
Alors que Chang An était sur le point de mourir,
il m'a demandé de te dire une chose, Nouvelle maîtresse de la ville.
- Il a dit... - Je vous demande où est son corps !
Bien.
Je vais te le dire, mais j'ai une requête.
Quelle requête ?
Promets-moi que tu vas me laisser mourir avec elle.
Que nous soyons enterrés ensemble.
Tant que vous me le dites, je vais y réfléchir.
Bien.
Regarde attentivement.
Partout sur ce mur
se trouve la chair et le sang de Chang An.
Quant à ses os...
je les ai pris et les ai broyés en poudre
- pour nourrir les chiens ! - Vous !
Impossible.
Va chercher son corps, Nouvelle maîtresse de la ville.
Fais-le pour ton ombre qui ne te laisserait jamais tomber, alors même que sa chair et son sang devenaient boueux.
Wan Mei !
Ne... ne le laissez pas mourir.
Vous devez vivre. Ne prenez pas le poison. Plus encore, ne vous en prenez pas à elle.
Chang An ! Chang An !
Chang An !
Chang An...
Chang An.
Gong Zi a été précis, tu viens juste de recevoir le roi gu. Ton corps ne s'est pas encore adapté. Tu dois te reposer davantage.
Où est Xing Feng ? Je dois le voir !
Dans le placard à gauche de la chambre de torture, il y a un éventail.
C'est un cadeau de félicitations de ma part à la nouvelle maîtresse de la ville.
L'éventail est fabriqué à partir de la peau de l'estomac de Chang An.
Dessus il y a d'écrit un poème de quatre lignes.
C'est écrit avec le sang de Chang An.
Xie Huan.
Son nom était Xie Huan.
Son nom de famille est Xie, son prénom est Huan.
Un bon nom.
Vous aimez aussi Cha Luo.
Pourquoi ? Pourquoi ne pouvez-vous pas vous mettre à ma place
et nous donner un échappatoire ?
Tu as tué celle que j'aime le plus,
et j'ai tué celui que tu aimes le plus.
Nous sommes quittes.
Voulez-vous toujours être enterré
avec votre Cha Luo ?
Son nom n'est pas Cha Luo.
Son nom était Bie Chunfang.
L'année où elle est venue dans la ville de Guihua, elle avait le même âge que toi.
Ce jour-là, le ciel était bleu clair
et les fleurs d'abricot alourdissaient les branches.
Elle était aussi belle qu'un tableau.
Elle était éblouissante.
Et alors ?
- N'avez-vous pas été déçu par elle ? - Non.
Je n'ai jamais été déçu par elle.
J'ai juste pensé
que ses méfaits
devaient cesser.
Puisque vous pensiez que ses crimes étaient très graves,
qu'est-ce qui vous a fait penser que je serais d'accord...
d'accord pour vous enterrer ensemble ?
Je ne veux pas.
J'insiste pour que vous viviez.
Je veux rendre votre vie pire que la mort.
Je veux que l'un de vous soit dans ce monde
et l'autre en-dessous de celui-ci,
jamais ensemble !
Alors je te félicite, Maîtresse de la ville, d'être devenue une autre Cha Luo.
Je pense que Chang An se réjouit
de ne pas être devenu le deuxième Xing Feng.
Oui.
Je suis Wan Mei.
Je ne suis pas Cha Luo.
Je ne peux pas devenir comme elle,
parce que... parce que Chang An...
Chang An ne veut pas que je devienne ainsi.
Gong Zi a détruit mes compétences martiales parce qu'il avait peur que je me tue.
Si tu es prête à laisser cette épée,
je peux le faire moi-même.
Une personne comme Cha Luo
avait une personne comme vous, qui la traitait d'une telle manière.
C'est vraiment incompréhensible.
Je suis prêt à mourir pour lui tenir compagnie,
de la même manière que Chang An est prêt à mourir.
Nous sommes tous les deux prêts à le faire.
Il n'y a pas besoin de raison.
Il n'y a que de la volonté,
pas besoin de raison.
Moi, Xing Feng,
je remercie la maîtresse de la ville de m'accorder la mort.
Tu as été dans la salle des tortures ?
Vous êtes revenu victorieux depuis longtemps,
mais vous êtes délibérément venu ici si tard.
Vous l'avez fait parce que vous vouliez voir le résultat aujourd'hui.
N'est-ce pas ?
Cha Luo et moi, nous allions nous entre-tuer.
En ce qui vous concerne,
ce n'est rien de plus qu'une partie d'échecs.
Peu importe qui gagne ou perd,
vous vouliez simplement que Chang An meure. N'est-ce pas ?
Cette chose qu'on appelle l'amour,
n'affectera que tes prospects à venir.
La signification de la présence de Chang An était de t'aider à accomplir ton but.
Sa mort est le meilleur résultat pour vous deux.
Vous dites n'importe quoi.
Perdre Chang An,
cela ne signifie pas que tu as tout perdu.
Tu m'as encore moi.
Suis-moi,
et ton monde sera vaste.
La personne qui est Mei
ne devrait pas avoir de limites.
La personne qui est Mei
est sans limite.
Alors dis-moi,
que dois-je faire pour calmer tes ressentiments,
pour que tu relèves la tête et que tu regardes droit devant ?
La rosée du matin disperse le son de la cithare.
Je ne veux rien.
Je veux seulement que Chang An revienne.
Revenez-moi.
Chang An...
Chang An !
Six mois plus tard, le roi de Jin, Li Cunxu, a accompli son ambition tant désirée.
Le pays de Liang a été détruit. La période sous son règne a été changée en l'année de Tongguangyuan.
Il est monté sur le trône dans l'État de Wei et s'est proclamé empereur. Cette période est connue comme étant la dynastie Tang.
Votre Majesté, désolée de vous déranger. J'ai une chose importante à rapporter au prince Ning. Votre Majesté, permettez-le-moi, je vous prie.
Yue Ying est là. Venez ici, venez. Levez-vous, je vous prie. Levez-vous.
Mon frère, cette Yue Ying,
depuis qu'elle vous suit, en se battant partout,
elle a maintenant un esprit héroïque pur. Regardez. Elle est aussi devenue plus intrépide.
Votre Majesté, Yue Ying a vécu dans des camps militaires pendant si longtemps,
qu'elle n'est pas très familière avec les règles du palais.
J'espère que vous la pardonnerez.
J'ai repris la position d'empereur,
mais j'ai de plus en plus d'ennemis.
J'ai besoin d'une personne sincère à mes côtés,
une femme comme Yue Ying.
Mon frère, pouvez-vous être ouvert d'esprit et nous laisser
parler en privée pour voir si Yue Ying
est prête à entrer au palais ?
- Votre Majesté... - C'est ma chance d'être appréciée par Votre Majesté.
Moi, Yue Ying,
je suis d'accord.
Te moques-tu aussi de moi ?
En un automne si froid,
je tiens toujours un éventail.
Suis-je folle ?
Tu ne comprends pas.
C'est tout ce que j'ai maintenant.
Maintenant que Chang An est mort,
tout mon bonheur
est parti avec lui.
Le sais-tu ? Les derniers jours, Gong Zi
est resté dehors à rechercher une personne pour répandre la nouvelle
et dire que je suis l'ancêtre de la princesse Taiping,
que je suis la véritable détentrice du décret sans mots.
Maintenant, je suis devenue folle,
je peux seulement parler de mes inquiétudes
à un animal comme toi.
Tout ce qu'il fait...
Quelle en est l'utilité ?
Dis-moi...
Si Chang An était encore en vie,
que ferait-il ?
Il était si calme.
S'il faisait ce qu'il voulait,
il voudrait juste un jardin.
Dans ce jardin,
il planterait un...
♫ En quelle année, quel mois pourrons-nous nous rencontrer ? ♫
abricotier.
♫ Sculptant un rêve dans deux épées. ♫
♫ Je me balance dans le vent de mille manières, ♫
♫ une ombrelle ouverte à la main. ♫
♫ Quand je marcherai jusqu'au tréfonds de la Terre, ♫
♫ je ferai un vœu en cet instant ♫
♫ pour que me vie entière ne soit que désirs. ♫
♫ Une chanson pour surprendre les cieux et le peuple. ♫
♫ Une cithare, une personne. ♫
♫ Une danse qui passe au-delà de la tristesse. ♫
Message secret dans le poème sur l'éventail, "An Ding de Liangzhou".
♫ Un regard pour décider de ta vie. ♫
An Ding de Liangzhou
♫ Un coup pour briser la jarre de vin. ♫
♫ Une personne, un dieu. ♫
♫ Un coup de pinceau pour rouvrir cette cicatrice. ♫
♫ Un rêve pour intoxiquer les Cieux et la Terre. ♫
♫ Pour respecter et servir. ♫
♫ Quand tu te réveilleras, le printemps sera arrivé. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki
♫ Je n'ai jamais agi par assouvissement personnel. ♫
♫ Regarde comme les fleurs déchues semblent si ignorantes. ♫
♫ J'utilise la phrase "j'attendrai" pour rappeler ses battements à mon cœur. ♫
♫ J'attends que le vent et la pluie mélange ce vin parfumé en une douce flânerie. ♫
♫ Je n'ai jamais été inexplicablement déshonorée. ♫
♫ Je soupire, un cygne magnifique vole dans le ciel. ♫
♫ J'utiliserai une vie de souffrance et de solitude ♫
♫ pour accueillir les sons des cithares dans cette nuit. ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫
♫ La mélodie de la cithare suscite désolation et gaieté. ♫
♫ Au cours d'une vie, la lune est toujours haute et la rosée lourde. ♫
♫ Solitaire, je m'assieds bêtement dans les étendues bleutées de l'océan ♫
♫ pendant que les conifères poussent en abondance. ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫